Jdi na obsah Jdi na menu
 


Láska

13. 9. 2007

Miłość

(Pocałunki)

Nie widziałam cię już od miesiąca.
I nic.
Jestem może bledsza,
trochę śpiąca
trochę bardziej milcząca
lecz widać można żyć bez powietrza !

(Můj amatérský překlad:
Láska

Neviděla jsem tě už měsíc,
a nic.
Jsem možná bledší, trochu spící, trochu víc mlčím,
ale jak vidno, lze žít bez vzduchu.)

Tenhle drobeček miluji! Dokonce jsem ho jednou použila pro jednoho člověka jako bolestnou ťafečku.. :oops: :-)

Miłość

Wciąż rozmyślasz. Uparcie i skrycie.
Patrzysz w okno i smutek masz w oku...
Przecież mnie kochasz nad życie?
Sam mówiłeś przeszłego roku...

Śmiejesz się, lecz coś tkwi poza tem.
Patrzysz w niebo, na rzeźby z obłoków...
Przecież ja jestem niebem i światem?
Sam mówiłeś przeszłego roku...

(Láska

Pořád přemýšlíš. Tvrdošíjně a tajně.
Díváš se do okna a smutek se ti zračí v oku...
Přece mě miluješ víc než svůj život?
Sám jsi to říkal minulý rok..

Směješ se, ale něco je poza tím.
díváš se na nebe, na sochy z oblak..
Přece já jsem tvým nebem a světem?
Sám jsi to říkal minulý rok... )

Ogród

Gdy wiosna zaświta,
jest w ogrodzie raz ciemniej, raz jaśniej.
Wciąż coś zakwita, przekwita.
Wczoraj kwitło moje serce. Dziś jaśmin.

(Zahrada

Když se zjevuje jaro,
v zahradě je jednou temno, jindy světleji.
Pořád něco kvete, překvete.
Včera kvetlo moje srdce. Dnes jasmín.)


 
 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

♥

(Silmarilien-Palantírilien, 15. 9. 2007 9:47)

juj, je to vážně moc krásné :-)